PROGRAMME
SERVICE
In the midst of a mineral setting, two mystical hybrid creatures breathe new life into a musical and choreographic fantasy, guided by the spirit of the baroque Sybillas. Stage and musical director Nina Laisné brings together French dancer François Chaignaud, Argentinian singer Nadia Larcher and six wonderful musicians to explore the richness of South American folklore – including zambas, chacareras and huaynos. Traditions and expressions that had been repressed by modern imperialism, are excavated and ring out anew.
With the support of the Institut français à Paris and the Institut français d’Autriche.
Original idea, musical and stage direction and scenography: Nina Laisné
Choreography, artistic collaboration and performance: François Chaignaud
Music consulting, artistic collaboration and performance: Nadia Larcher
Live music:
Tenor sackbut, serpent, flute: Rémi Lécorché
Tenor sackbut: Nicolas Vazquez
Tenor and bass sackbut: Cyril Bernhard / Joan Marín
Bandoneon: Jean-Baptiste Henry
Theorb and plucked strings: Daniel Zapico
Traditional percussions: Vanesa Garcia
General manager: Sara Ruiz Marmolejo / Anthony Merlaud
Stage manager: Sara Ruiz Marmolejo / Hervé Bailly
Lighting design: Abigail Fowler
Lighting technician: Anthony Merlaud / Abigail Fowler
Sound technicians: Alice Le Moigne / Camille Frachet / Arthur Frick / Guilhem Angot
Dresser (tour): Cara Ben Assayag / Sarah Duvert
Scenography assistant: Julie Reilles
Set construction: Théâtre de Liège (BE)
Costumes design: Sarah Duvert, Florence Bruchon
Costumes making: Théâtre de Liège (BE) et Opéra de Limoges (FR)
Administration and production: Zorongo (Martine Girol, Valentina Salazar Henao) and Mandorle productions (Chloé Perol, Jeanne Lefèvre, Emma Forster)
Production and tour: Bureau Platô – Séverine Péan
Executive production: Zorongo in association with Mandorle productions
Zorongo is supported by the Ministère de la Culture – DRAC Bourgogne-Franche-Comté. Nina Laisné is an associate artist at the Quartz, Scène nationale de Brest. Mandorle productions is supported by the Ministère de la Culture – DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, and the Région Auvergne-Rhône-Alpes. François Chaignaud is an associate artist at Chaillot – Théâtre national de la Danse, as well asthe Maison de la danse and the Biennale de la danse de Lyon.
Coproductions:
Théâtre de Liège (BE), Les 2 Scènes – Scène nationale de Besançon (FR), Le Quartz – Scène nationale de Brest (FR), Maison de la danse/Pôle européen de création, en soutien à la Biennale de Lyon (FR), PACT Zollverein (DE), Festival d’Automne à Paris (FR), Chaillot – Théâtre national de la Danse (FR), Théâtre de la Ville – Paris (FR), Berliner Festspiele (DE), Théâtre Auditorium Poitiers (FR), Dans in December Brugge (BE), Le Grand R – Scène Nationale La Roche-sur-Yon (FR), Charleroi Danse – Centre chorégraphique de Wallonie – Bruxelles (BE), Opéra de Limoges (FR), Julidans Amsterdam (NL), Le Manège – scène nationale – Reims (FR), La Comédie de Clermont – Clermont Ferrand (FR), Malraux – Scène nationale Chambéry – Savoie (FR), MC2: Maison de la Culture de Grenoble – Scène Nationale (FR), Bonlieu Scène nationale Annecy (FR), Château Rouge – Scène conventionnée Annemasse (FR), Theater Freiburg (DE), Oriente occidente (IT), Théâtre Vidy-Lausanne (CH), Festival Musica, Strasbourg (FR), Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne (FR), POLE-SUD, CDCN Strasbourg (FR), Filature - Scène nationale, Mulhouse (FR), Théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse (FR)
The show is supported by the Tax Shelter of the Belgian Federal Government and the Inver Tax Shelter.
The show is supported by the Interreg franco-suisse Project n°20919 - LACS – Annecy-Chambéry- Besançon-Genève-Lausanne.
With the support of Dance Reflections by Van Cleef & Arpels.
Residencies: La Ménagerie de Verre, CN D, Pantin